Barnbiblar

Häromdagen var jag på en endagskurs som Linköpings stift anordnade, kursen kallades "Gud som haver barnen kär" och handlade om olika biblar för barn och deras teologi. Kursen leddes Sören Dalevi som är präst och doktorand vid Karlstads universitet och som forskar på just detta.
Det visade sig finnas ett stort antal biblar skriva för barn i olika åldrar, många fler än jag kände till. De mest bekanta är väl Bibel för barn och Barnens bibel.
Det är ju relativt vanligt att församlingar i Svenska kyrkan delar ut barnbiblar till församlingens barn, kanske som dopgåva eller som present på fyra- eller sexårsdagen. Dalevi påpekade att det är viktigt att fundera över varför man egentligen gör det. Ännu viktigare är ju förstås att man själv läser det man sätter i händerna på barnen, oavsett om man gör det som församling eller som till exempel förälder. Vad säger boken egentligen? Vilken teologi ger den uttryck för? Vilken gudsbild och människosyn vill den förmedla?
För att illustrera detta fick vi som övning läsa berättelse om Kain och Abel (Från 1 Mos 4:1-16) i några olika barnbiblar. Just detta är ju en bibelberättelse som kan upplevas som "svår", och därför var det intresant att se hur den behandlades. Intressant nog hade Bibel för barn hade inte tagit med den överhuvudtaget.
Dalevi föreslog fyra punkter att observera när man jämför de olika barnbiblarna:

• Urval - Vilka berättelse finns med? Vilka finns inte med? Vad i den enskilda berättelsen betonas, vad hoppar man över?
  
• Berättarstil - Textnära? Återberättande?
  
• Illustrationer - Arbetar de med eller mot texten?
  
• Vem - För vem är texten avsedd? Tänkt för högläsning eller av barnet själv? Tilltalar den (främst) barn eller vuxna?

Det går nog inte att hitta "den perfekta barnbibeln", menade Dalevi, men man bör försöka hitta någon som man själv tycker fungerar.

Tydligen är Det Danske Bibelselskab mycket aktivt i att ge ut barnbiblar. En av de barnbiblar vi fick se exempel på var Børnebibelen av den danske prästen och författaren Johannes Møllehave. Den ska jag försöka titta mer på. Ett annat roligt danskt projekt, också det med text av Møllehave, var Børnenes Computerbibel.
Som helhet var det en intressant och givande kursdag.

◊ Uppdaterat: Sören Dalevi har också skrivit en artikel om barnbiblarna teologi i Linköpings stiftsblad, nr 3/2005, sid 14, (pdf, 1.7MB).