Inte Mandelas text

Någon bad mig leta upp den där välkända texten om att det är vårt ljus, inte vårt mörker, som skrämmer oss mest. De flesta har nog hört eller läst den som ett utdrag ur ett tal av Nelson Mandela. Så refereras den till exempel på Lutherhjälpens webbsidor:Lutherhjälpen:

Vår djupaste rädsla är inte att vi är otillräckliga Vår djupaste rädsla är att vi är omåttligt kraftfulla. Det är vårt ljus, inte vårt mörker som skrämmer oss mest. Vi frågar oss själva: Hur skulle jag kunna vara genial, underbar, begåvad, fantastisk?

Men varför skulle du inte vara det du är ju Guds barn!

Att Du låtsas vara liten hjälper inte världen. Det finns inget upplyst i att krympa för att andra människor inte skall känna sig osäkra i Din närhet Vi är alla avsedda att lysa som alla världens barn gör. Vi föddes för att manifestera Guds härlighet inom oss.

Det finns inte bara i några av oss. Det finns i var och en!

Och då vi låter vårt eget ljus lysa, ger vi omedvetet andra människor tillåtelse att göra samma sak.

När vi är befriade från vår egen rädsla, befriar vår närvaro automatiskt andra.

Lutherhjälpen

Fast när man googlar efter den och letar runt lite visar sig att det kanske inte alls är Mandela som ligger bakom citatet. På en webbsida hävdas det att det är från boken A Return To Love: Reflections on the Principles of A Course in Miracles av Marianne Williamsons bok:

This quote is often found on the Internet incorrectly credited to Nelson Mandela from his Inauguration Speech, 1994, especially the last sentence of that quote, “As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.”

Our Deepest Fear is not that we are inadequate, by Marianne Williamson, Nelson Mandela incorrectly. A Return To Love: Reflections on the Principles of A Course in Miracles, Spirituality and Alternative Healing Articles, Internet Resources, SKDesigns

Och inte vet jag vad som stämmer, men texten låter ju onekligen som något från 'A Course in Miracles'. Wikipedia säger:

The following famous text by Marianne Williamson is often claimed to have been spoken by Mandela at his inauguration as President of South Africa. This is an urban myth; there is no record of Mandela ever having spoken these words in public: "Our deepest fear is not that we are inadequate. [...]"

Nelson Mandela - Wikipedia, the free encyclopedia

När jag tänker efter så har jag nog när jag hört texten tidigare förvånats över att Mandela skulle ha formulerat sig så här. Här är ett klipp från en tidning som undersökt saken närmare i samband med att de använts i filmen Akeelah and the Bee [IMdb|YouTube]:

The African National Congress, the South African political party with which Mandela is affiliated, is aware that Williamson's quote has been attributed to the former president.

However, "it's not found in any of Mandela's speeches," said ANC spokesman Donovan Cloete, by phone from South Africa. He's not sure how the quote might have been attached to Mandela.

On the phone from her home in Michigan, Williamson says she is humbled that so many people are affected by her words.

newsobserver.com | Light from an unexpected source